01x06 - The Shepered - Featurette

1. ledna 2012 v 22:36 | Cenicienta |  videos › Featurettes
Všechny featurette byly z youtubu smazány se smazáním účtu, který je nahrával, bohužel, nikde jinde k nalezení už nejsou. Uživatel, který je dříve nahrával, se alespoň přesunul na vimeo.com (proto se odtud objevuje většina sneak peeků) a teď nahrál featurette k 01x06, kde je rozhovor s Joshem a ukázky z dílu. (jsou tam i ukázky z 01x01 a 01x03, je to takový průvodce příběhem prince Krasoně :))
Edit: 0:14: Udělala jsem, na přání, ne příliš stoprocentní překlad. Ale snad to poslouží :)



Josh: Každý scénář, který mi přijde posouvá určitou hranici. Každý z nich. A jako herce vás to vystraší, protože si říkáte: "Doufám, že to zvládnu." a ono vás to k tomu prostě dostrká, což je... což je dar. Je to bláznovství, tolik tlaku.. Když řekli, že budu hrát prince Krasoně.
Sněhurka: Ty..
Josh: Mám na sobě hodně kůže, potím se a bojuju s mečem a víte co? To je sen každýho kluka. Můžu hrát v lesích s mečem a s koňmi... Je to skvělé. ... Král George, který není mým pravým otcem, ale vychoval ho jako vlastního syna a stal se z něj nebojácný válečník a princ.
Král George: Viděli jste, co můj syn právě udělal tomuhle? Právě zabil nezabitelné.
Josh: Království krále George churaví, potřebuje peníze, takže se dohodne s Midasem, Midas přijde a řekne: "Mám tu draka, který ohrožuje království."
Midas: Zabil každého válečníka, který se ho snažil zabít.
James: Ještě nečelil mně.
Midas: Mé království potřebuje, aby tahle hrozba zmizela.
George: A mé království potřebuje zlato. Jsem si jistý, že se nějak dohodneme.
Josh: Takže to je ta dohoda. Takže moje dvojče se rozhodne, že do toho půjde, a zemře - zabijí ho. Král George má obavy, vyšiluje. Ví, že jeho království dlouho nevydrží a ví, že potřebuje, aby jeho syn zabil toho draka.
Rytíř?: Co budeme dělat?
George: Už jsem zažádal o pomoc. Bude tu co nejdříve.
Rampelník: Už je tady.
Josh: Jde za Rampelníkem a požádá ho, aby mu vrátil jeho syna.
George: Potřebuju, aby to udělal můj syn. Dám ti cokoliv.
Rampelník: Cokoliv?
Josh: Řekne, že to nemůže udělat, magie to nedokáže - dokáže spoustu věcí, ale ne přivést zpět mrtvé. Ale James měl dvojče.
George: Cože?
Rampelník: Jeho dvojče. Neřekl jsem snad, že byl ještě jeden?
Josh: Stříh k pastýřovi - princovi Krasoňovi, kterého známe, skromný pastýř na farmě, kterou má s jeho matkou. Rampelník se objeví a řekne, víte, musíš to udělat. Musíš jít zabrat místo tvého bratra. O kterém se právě dozvěděl. O kterém se dozvídá všechnu tuhle historii.
Charming: Nejsem přemožitel draků.
Rampelník: Ale tvůj bratr byl... A tohle království bude tvou spásou. Prostě zahraj tu roli.
Charming: Tos nečekal, co?
Josh: Takže jde a toho draka skutečně přemůže. A stane se Krasoněm, kterého od pilotu známe.
Midas: Slíbil jsem, že jejím manželem se bude moct stát jen ten, kdo si ji doopravdy zaslouží. A toho jsem teď našel.
Abigail: On zabil toho draka?
Josh: Midas říká něco jako: "Fajn, uděláš to a já ti dám ruku své dcery." A u pastýře, který se nakonec stane princem Jamesem, je to, že jediné, co chce udělat je je vzít si někoho, koho doopravdy miluje.
Charming: Najdu nějaký způsob, jak zachránit tuhle farmu. Ale neudělám to tak, že se ožením pro peníze.
Josh: Nemají moc, ale jediné co ví, co si může skutečně vybrat je koho bude milovat. A teď má tuhle dohodnutou svatbu s princeznou, kterou si nechce vzít. Ale musí to udělat, protože když to neudělá, zabijí jeho matku.
Charming: Nepřišel jsem si pro radu, matko. Přišel jsem říct sbohem.
Josh: Zasnoubí se s Midasovou dcerou, což vede k setkání se s jeho pravou láskou, Sněhurkou, v lesích.
Abigail: Říkala jsem ti, že druhá cesta by byla rychlejší. Posloucháš mě vůbec?
Rytíř: Něco v cestě!

Doufám, že ten překlad byl alespoň nějak dobrý. Za jakékoliv připomínky v komentářích budu ráda :)
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Anketa

Vaše oblíbená postava?

Sněhurka/ Marry Margaret 14.9% (188)
Princ Krasoň/ David 11.2% (141)
Zlá královna/ Regina 11.7% (147)
Rampelník/ Pan Gold 15.9% (201)
Emma Swan 11.6% (146)
Henry Mills 6.7% (84)
Jiminy Cricket/ Archie Hooper 7.1% (89)
Šerif Graham 8.6% (108)
Jiná 12.5% (157)

Komentáře

1 Marybelle Marybelle | Web | 1. ledna 2012 v 23:06 | Reagovat

Máš moc pěkný blog. :-)

2 R.Aly R.Aly | Web | 1. ledna 2012 v 23:44 | Reagovat

no asi bych potřebovala ten překlad :D tedy nemusíš jestli nechceš :)

3 Endííí Endííí | Web | 2. ledna 2012 v 0:31 | Reagovat

moc pěkný nový layout jen jsem chtěla říct, že mi to teď s tím layem co si vyhrála asi nevyjde..mám nějakej pošahanej počítač...a noťas nemám ve funkčním stavu..ale vidím, že si vystačíš sama :)

4 R.Aly R.Aly | Web | 2. ledna 2012 v 11:38 | Reagovat

Je to moc skvělý překlad,děkuji :),aspoň vím o čem se tam mluví :D.Já totiž na angličtinu vůbec nejsem :D,takže moc díky za ten překlad :)

5 CuMelKaa CuMelKaa | Web | 2. ledna 2012 v 11:47 | Reagovat

Juuu uzasny novy lay =) a tyjo prekladat by se mi to nechtelo =D

6 vestec vestec | Web | 13. ledna 2012 v 1:47 | Reagovat

Dobry clanek, hezky blog, podivas se na muj webik?

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama