Rozhovor s Raphaelem Sbargem

28. ledna 2012 v 10:40 | Cenicienta |  Interviews
Tentokrát jsem pro vás přeložila nový rozhovor s Raphaelem Sbargem, kterého v seriálu vídáme jako Archieho Hoppera, nebo jako hlas Jiminyho Cricketa. Za případné chybky se omlouvám a budu ráda, když mě na ně upozorníte v komentářích :)

Vyrostl jsi ve světě divadla - vnímal jsi jako malý chlapec tu kolosálnost, nebo jsi to bral jako samozřejmost?
Raphael: Když se teď, jako dospělý, podívám zpátky, říkám si: "Wow, to bylo ohromné." Moje maminka byla profesorkou na divadelnické škola na Yalu v té době, co tam studovali Meryl Streep, Sigoney Weaver, Chris Durang a další. V té době jsem tam taky hrál a vzpomínám si, že jsem chodil na několik vystoupení a na několik zkoušek s těmito herci. Teď, když nad tím přemýšlíte, tak si říkáte: "Sakra, to je něco," ale tenkrát mi to připadalo úplně normální. Například mé děti (je jim 7 a 9) jely do Disneylandu s Jaredem Gilmorem (Henry v Once Upon a Time) a ohromně si to užili, ale myslím si, že jim to připadalo úplně normální. Možná, že za pár let se ohlédnou zpátky na tuhle dobu a bude to pro ně něco podobného jako pro mě.



V tomhle jsi se pohyboval už od dětství - jaký byl pro tebe jako dítě typický den?
Raphael: Když mi byly čtyři roky, hledali díte do nového seriálu - Sesame Street - a moje mamka nechtěla být "divadelní matka", takže když mi bylo třináct a rozhodl jsem se, že chci být herec, řekla mi, že to budu muset zvládnout sám, takže jsem jezdil po celém městě autobusem. Byl jsem na svůj věk poměrně vyspělý. Chodil jsem na střední a po škole jsem chodil na castingy. Na Broadwayi jsem hrál poprvé v šestnácti a v Risky Business v osmnácti.

Celý život jsi se pohyboval kolem herců - je tu někdo, kdo tě vzal pod svá ochranná křídla?
Raphael: Bylo tu spousta takových lidí, ale jeden z nich, který je pro mě stále dobrým přítelem je Austin Pendleton - scenárista divadelních her i filmů. Chodil na vysokou, když byli mí rodiče stále na Yalu - můj taťka scenárista a mamka navrhovala kostýmy. Stali se z nás velmi blízcí přátelé a několikrát jsme spolu pracovali. Kevin Spacey a já jsme spolu taky hráli. Je to tak skvělý herec! Dynamo!

Existuje něco, na co by ses mohl dívat pořád a pořád a pořád?
Raphael: A Delicate Balance s Elainem Stritchem. Chodíme do divadla kvůli inspiraci a když je hra skvělá, zanechá to ve vás něco, co vám úplně zabraňuje se hýbat. Jako kdyby to tak bylo uspořádané ve vaší DNA.

Objevil ses v několika filmech - která z rolí byla tvá nejoblíbenější?
Raphael: Nevím, jestli mám někjakou oblíbenou roli. Musím říct, že jsem hrdý hlavně na svou práci na divadle, kde jsem se nejvíc vyvinul a nejvíc jsem tu roztáhl svá křídla.

Taky jsi hodně pracoval pro televizi - máš tady nějakou oblíbenou roli?
Raphael: To, co vymysleli pro Jiminyho Cricketa je to nejvíc vzrušující, napínavé, dynamické a tragické, co jsem za posledních deset let udělal.

Řekni nám víc o Once Upon a Time...
Raphael: Musím říct, že jsem si na tomhle seriálu vylepšil práci s intenzivitou a pořád musím říkat: "Musíte se na to prostě podívat." Často seriál porovnávám s Harry Potterem a Princess Bride a říkám, že je to o fantasy světě a reálném světě a ty postavy žijí v obou světech, kde se navzájem prolínají.

A tvé postavy?
Raphael: Henry, ten malý chlapec, který je prakticky středem tohoto příběhu, má terapistu - psychologa, kdo je v pohádkovém světě Jiminy Cricket. Archie je svědomím našeho seriálu a snaží se vždy udělat jen to, co je správné. V díle zaměřeném na něj zjistíme, že ho jeho svědomí hodně stálo. Byla to těžká a bolestivá cesta. Archie, se jako terapista s postavami ve Storybrooke setkává, když jim má dodat sílu a směr. Snaží se jim pomoci najít cestu - hlavně Henrymu.

Myslíte, že některé z postav si začnou vzpomínat ještě v téhle sérii?
Raphael: Nevím, neznám na tuhle otázku odpověď. Teď pracujeme na patnáctém díle. A můžu vám říct, že si vzali jako vzor seriál Ztraceni a vážně se ponorili do postav jako jsou Královna, Sněhurka, princ Krasoň... Takže nevím, ale myslím si, že nám zatím připravují bitevní plochu pro bitvu Operace Kobry. Nikdo mi to neřekl, ale připadá mi, že to k tomu směřuje.

Uvěří někdo tuhle sérii Henrymu?
Raphael: Zdá se, že šerif mu uvěřil někde u konce jeho dílu, takže jsem zvědavý, jak to bude dál.

Myslíte, že druhá série se bude opět skládat z příběhů z pohádkového světa, nebo bude úplně jiná?
Raphael: Upřímně, co je na seriálu nejlepší je, že nikdy nevíte, co bude příště. Jsou tu věci, o kterých mluvit nemůžu, ale můžu říct, že netuším, co oni mají v plánu.

Sleduješ nějaké seriály v televizi?
Raphael: Mad Mena a Dextera mám vážně rád.

Sleduješ s tvými dětmi Once Upon a Time?
Raphael: Jo. Všichni to v neděli večer sledujeme. Při těch strašlivých částech se vždy schoulíme dohromady a já je k sobě přitisknu. Vždycky to vypadá, že si seriál vážně užívají.

Používáš twitter nebo facebook, abys byl v kontaktu s fanoušky?
Raphael: Ano - můj twitter je @RaphaelSbarge a mám fanouškovskou stránku na facebooku.

Připravuješ nějaký projekt?
Raphael: Nemám moc času na natáčení, ale pracoval jsem na video hře - Mass Effect 3, která bude v březnu vycházet. Taky s Edem Begleyem Jr. děláme video sérii o stavění nejvíce technologicky vyspělého domu na světě. Taky jsem zakladatelem neziskové organizace Greenwish.

Máš něco, co bys řekl fanouškům?
Raphael: Děkuju vám. Jsem dojatý všechnou tou láskou a vaší oddaností k seriálu. Jsem tak vděčný, že jsem mohl pracovat s tolika úžasnými lidmi. A ještě nás čeká tolik nadšení a napětí a smutku. Děkuji za vaše nadšení.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Endííí Endííí | Web | 28. ledna 2012 v 10:57 | Reagovat

Vyhlášení 1.kola a zadání 2.kola GGS.

2 CuMelKaa CuMelKaa | Web | 28. ledna 2012 v 11:31 | Reagovat

Waw mi by se to asi nechtelo prekladat si dobra =) nektere odpovedi jsou zajimave =)

3 AnNe AnNe | Web | 28. ledna 2012 v 11:35 | Reagovat

wow, dostat se na Broadway v 18 :)

4 Vinnie.♥ Vinnie.♥ | Web | 28. ledna 2012 v 12:07 | Reagovat

To bych nechtěla překládat..je to šíleně dlouhý :DD..Je to fakt zajímavý si to tak všechno přečíst a zase se něco dozvědět..:DDD

5 Lucy › iheartsarah Lucy › iheartsarah | E-mail | Web | 28. ledna 2012 v 13:26 | Reagovat

Skvělé čtení i překlad. :)

6 Phoebe Phoebe | Web | 28. ledna 2012 v 15:09 | Reagovat

Pokud bys chtěla vidět Jenny v něčem jiném než v romantické komedii doporučila bych ti drama Hra s nevěrou :-) je to krásný film! :-)

7 BuffynQa › btvsweb BuffynQa › btvsweb | Web | 28. ledna 2012 v 15:33 | Reagovat

úžasně jsi to přeložila, chválím :) velice dobře se mi četlo .

8 MileY MileY | Web | 28. ledna 2012 v 16:10 | Reagovat

to  jo  no  :D

9 bitchsimcababy bitchsimcababy | Web | 28. ledna 2012 v 16:47 | Reagovat

můžeš hlasovat klidně pro obě dvě a nebo i pro víc lidí :D a můžeš kolikrát chceš, není to nějak omezený :D

jinak moc pěkný článek :)taky mám ráda Dextera jak on :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama