Q&A Sessions s Robertem Carlylem

9. března 2012 v 21:11 | Cenicienta
Robert Carlyle pravidelně pořádá pro své "Dearies", jak se nazývají Rampelníkovi fanoušci, sessions na twitteru. A protože je tady Roberta míň, než by si zasloužil, rozhodla jsem se přeložit jeho dosavadní Q&A, které zatím udělal čtyřikrát. Jeho Q&A dny jsou úterky, příště se objeví mimořádně v pondělí (takže pokud máte twitter a otázku na Roberta, doporučuju si to v pondělí hlídat. Ale předpokládám, že bude psát asi až pro nás hodně pozdě večer/brzy ráno v úterý). Vybrala jsem jen pár z jeho tweetů a vynechala jsem všechny ty "Ahoj Roberte, mohl bys mi prosím napsat "Ahoj"" (a věřte, že jich bylo hodně, jen v různých variacích).
Q: Moje kamarádka by vážně chtěla vědět, jakou barvu mají Rampelníkovy nehty.
A: Ty nehty přicházejí už udělané a jsou černé.

Q: Jak jsi se rozhodl vzít roli Rampelníka?
A: Ten nápad byl tak zajímavý, že to rozhodnutí bylo naprosto jednoduché.

Q: Co je tvá nejoblíbenější část na hraní Rampelníka/Golda?
A: To, že jsem nepředvídatelný.

Q: Co tě donutilo založit si twitter?
A: Už jsem měl dost těch, co mě napodobovali.

Q: Jak dlouho trvá nanesení make upu Golda?
A: Dvě hodiny.

Q: Která scéna tě zatím nejvíc bavila natáčet?
A: Všechny pohádkové scény.

Q: V Once Upon a Time... Už víme, co se stalo tvému synovi?
A: Zatím jsme zmínili, že jsem ho ztratil... v díle, který právě natáčím, zjistíte víc.

Q: Je to těžké, změnit se z Rampelníka na Golda? Jsou tak odlišní!
A: Ne, normálně ty díly natáčíme každý jiný den.

Q: Máš nějaké inspirace pro hraní Rampelníka?
A: Commedia del´arte a můj šestiletý syn.


Q: Co je nejtěžší na tom, být Rampelníkem?
A: Ten kostým může být vážně nepříjemný, obvzlášť když v něm jsem celý den.

Q: Na co potřeboval Rampelník Sněhurčiny vlasy?
A: Na to příjdete v šestnáctém díle.

Q: Jak z vás udělají zlatého, když jste Rampelník?
A: Štětcem!

Q: Kolují diskuze na téma, zda je Rampelník zlý, neutrální, nebo dobrý...
A: Charakter by nikdy neměl být snadno odhalen.

Q: Co byla nejtěžší postava, kterou jsi kdy hrál?
A: Hitler.

Q: Preferuješ hrát záporáky, nebo klaďase?
A: To záleží na roli.

Q: Proč si Rampelník vybral moc nad láskou?
A: Myslel si, že to byla past.

Q: Jsi ženatý?
A: Ano.

Q: Tvůj zatím nejoblíbenější díl?
A: Skin Deep.

Q: Rampelník mě občas dokáže tak neskutečně rozesmát!
A: To mě taky!

Q: Když pomineme Rampelníka, kdo je tvoje nejoblíbenější postava v seriálu? A jak se ti pracovalo s Emilie de Ravin?
A: Myslím, že každý miluje Zlou Královnu!!! Emilie byla skvělá... tak lehce se s ní pracovalo!

Q: Čí to byl nápad, aby se Rampelník spustil po mřížích? Myslím v pilotu. Bylo to strašidelně úžasné!
A: Můj.

Q: Je Lana tak sexy v jejích pohádkových kostýmech v realitě, jako je v televizi?
A: Ještě víc.

Q: Když jsi šel na casting, ucházel jsi se už od začátku o roli Rampelníka?
A: Na castingu jsem už nebyl víc jak 20 let.

Q: Tvá nejoblíbenější scéna z Skin Deep?
A: Líbily se mi všechny.

Q: Myslíš, že Rampelník dokáže tu kletbu změnit?
A: Myslím, že je mocnější, než si myslíš.

Q: Doufám, že tentokrát už to jsi vážně ty.
A: Když jsem se naposledy díval, byl jsem to já.

Q: Byl Rampelník tvůj oblíbený pohádkový hrdina?
A: Rampelník byl první "hra" kterou jsem viděl.

Q: Vypadá to, jakoby se Rampelník a Královna nesnášeli, tak proč si pomáhají.
A: Sleduj dál!

Q: Unikají ti občas "dearies" nevědomky, když mluvíš?
A: Rád tak říkám Joshovi.

Q: Vidíš pořádně přes Rampelníkovy kontaktní čočky?
A: Občas je to noční můra.

Q: Díky, že říkáš Rampelníkovi "Rumple", ne "Rumpel"
A: Každý, kdo mu bude říka Rumpie se promění v hada.

Q: Kdyby sis s někým mohl zajít na pivo - byl by to Rampelník, Gold, nebo Dr Rush?
A: Skvělá otázka. S Rampelníkem.

Q: Napsal bys něco francouzsky pro tvé francouzské fanoušky?
A: non

Q: Jak se ti pracuje se starostkou Reginou - Lanou Parrillou?
A: Miluju spolupráci s Lanou. Je úžasná herečka. Oddaná.

Q: Jak sis užil natáčení?
A: Bylo to těžké, byla zima a mohutný déšť... ale zvráceně obohacující. Skončili jsme v pět ráno v sobotu.

Q: Kdo je zábavnější: Rampelník, nebo Mr. Gold?
A: Nemyslím si, že by se měli oddělovat. Jsou opačnými stranami jedné mince. S tím samým obličejem.

Q: Uvidíme více scén s hrníčkem?
A: Ve skutečnosti ho mám já. Nechal jsem si ho po té scéně v cele. Stejně jako Gold.

Q: Tvá nejoblíbenější replika Rampelníka/Golda?
A: "Back? No, no, he's dead." (pozn.: Ep. 01x06 ; když mluví o Jamesovi)

Q: Ten hrníček vypadá ve Storybrooke o trochu víc nakřáple, než v pohádkovém světě. Něco se mu stalo?
A: Rampelník balil ve spěchu, nezabalil ho do papíru a cesta časem a vesmírem si vyžádala svou cenu.

Q: Myslíš, že Gold někdy najde živou Belle?
A: Doufám. Byla by to skvělá epizoda.

Q: Jak jsi se naučil změnit tvůj přírodní akcent na jiný, když hraješ v amerických seriálech / filmech?
A: Chodil jsem do divadelní školy. Naučili mě tam pár věcí, které se docela hodily.

Q: Co tě inspirovalo k tomu Rampelníkově smíchu?
A: Ten smích ze mě najednou vyšel, když jsme tu scénu v pilotu natáčeli napodruhé. Překvapil i mě samotného.

Q: Jak se ti natáčí před zeleným plátnem?
A: Je to těžké. Musíš hodně využívat svou představivost. Kolem sebe máš jen trochu nábytku a nic jiného.

Q: Je Bae vážně Rampelníkův syn, nebo měl Zoso pravdu?
A: Nad tím jsem nikdy nepřemýšlel.

Q: Jaká je práce s Jennifer Morrison?
A: Je naprosto úžasná, je to pro mě pocta.

JOSH DALLAS: Hello Darling! Love, Dearie.
ROBERT CARLYLE: Tady jsi, darling. Bavíš se?
(nepřekládala jsem to celé, protože Josh říká Robertovi Darling a Robert Joshovi Dearie (i když to on říká každému) a v překladu by to tak nevyznělo)

Q: Tak jsi se vrátil z natáčení? Jaké to bylo?
A: Bylo to dobré. Mnohem zjednodušené díky úžasnému Dylanovi Schmidovi, který hraje Baelfira. Tak mladý, tak dobrý a tak profesionální.

Q: V rozhovorech nazýváte všichni Rampelníka záporákem. Já ho tak nevidím... Měla bych?
A: Zajímavé... možná ho prostě lépe poznáváme... možná ne.

Q: Co by se stalo s Gastonem, kdyby ho Rampelník znovu přeměnil v člověka, poté co Belle z té růže kousek ustřihla?
A: Byl by kratší.

Q: Víš o tom, že Rampelníka lidé porovnávají s kočkami? Podívej se na catsthatlooklikerumple na tumblru
A: Viděl jsem to. Myslím, že je to k popukání.

Q: Odkud přišel ten nápad, aby měl Gold hůl?
A: Myslím, že ho chtěli připodobnit k původnímu, chorému Rampelníkovi.

Q: V původním Rampelníkově příběhu mělo jeho jméno moc. Bude to mít moc i v tomto seriálu?
A: Myslím, že Rampelníkův původní příběh se v seriálu objeví, ale v OUAT stylu.

Q: Znáš Goldovo první jméno?
A: Dobrá otázka.

Q: Jak se má Josh Dallas? Viděl jsi ho někde?
A: Neviděl. Asi se někde válí a je miláčkem. Nedávno jsem poznal jeho rodiče - skvělí lidé jako on.

Q: Jsi hodně zapojený do vytváření Rampelníkovy postavy?
A: Jsou na mě hodně hodní. Píšou mi excelentní scény a pak mi dávají spoustu prostoru k hraní. Vždycky věci trochu vylepšuju.

Q: Objeví se někdy v OuAT více exotické pohádky, než ty klasické?
A: Myslím, že máme spoustu světů, které ještě můžeme prozkoumat.

Q: Jedna otázka, se kterou si spoustu fanoušků lámalo hlavu po Skin Deep - dostal mr. Gold svou zmrzlinu od Emmy?
A: Ano! Ale otázkou je - jakou příchuť?

Q: V tu noc, kdy jsem se stala závislá na Rampelníkovi jsem taky zjistila, že čekám miminko. To jsem uzavřela nějakou dohodu, nebo tak něco?
A: Brzy příjde, aby zjistil jméno!

Q: Průměrně, kolik hodin denně pracuješ?
A: Když započítám i proces nalíčení a odlíčení, může to být od 14ti k 18ti hodinám denně.

Q: Myslíš, že Gold stále ovládá magii ve Storybrooke?
A: Zajímavé.

Q: Jaké to je, když lidé předstírají na internetu, že jsou ty?
A: Vážně mě to štve. Proto tu teď jsem.

Q: Jak ti je od té doby, co jsi se vzdal kávy?
A: CO TÍM CHCEŠ ŘÍCT?!!!!

Q: Co by Rampelník dělal se všemi těmi dětmi, když by se mu dostaly do rukou?
A: Žongloval by s nimi.

Q: Myslíš, že Rampelník Belle miloval?
A: Osobně si myslím, že se do ní zamiloval. Ale jak to myslí tvůrci, to netuším.

Q: Podepsal bys fanouškům hrníčky, kdyby ti je poslali?
A: Dobrý nápad.

Q: Yay! Náš milý Rampelník je tady. Už jsme mysleli, že zruší dohodu.
A: Nikdy! Zdravím všechny. Mám se fajn, děkuji za otázky. Paleyfest vyšel dobře, teď jsem zpátky ve slunečném Vancouveru.

Q: Kdo to řekl?
A: Někdo něco řekl. Slyšel jsem to.

Q: Ve skutečnosti, někde na světě už je středa!
A: Takže jsem to prošvihl? Sakra.

Q: Ahoj Roberte! Stýskalo se nám! Jak jde natáčení?
A: Je to fajn. poslední scénář je na cestě.

Q: Šťastné úterý! Užil jsis PaleyFest tak, jako tví fanoušci?
A: Fanoušci byli neuvěřitelní... nikdy jsem se s ničím podobným nesetkal. Na konci to bylo poměrně dojemné.

Q: Někteří z tvých fanoušků přemýšlí nad výrobou "Dearies" trička. Mohl bys nám říct tvou oblíbenou barvu?
A: Řekněme, tmavě zelená?

Q: Proč nesnáší Gold/Rampelník víly? Něco mu udělali?
A: To už brzy zjistíte.

Q: Musím Vám říct, že moje dcera, Aurora Celeste, které je jedenáct by radši byla s Rampelníkem, než s Justinem Bieberem.
A: Takže Rampelník je lékem na "Bieber fever"? Ach. Teď už to chápu. Musím to říct miláčkovi. (pozn.: předpokládám, že tím miláčkem myslí Joshe Dallase - charminga)

Q: V pilotu Rampelník nenazval Sněhurku "Dearie", jak je mu zvykem, ale "Missy". Má to nějaký větší význam, nebo to byla jen chyba v pilotu?
A: Abych byl upřímný, většina "Dearie" v dílech je přidaná mnou. Myslím, že to Rampelníka pozdvihuje.

Q: Co myslíte, že dělal Gold v lese s lopatou?
A: To brzy zjistíte. ´

Q: Co dává Rampelníkovi větší sílu - dýka, nebo ten hrneček?
A: dýka.

Q: Chtěl bys někdy být v animovaném filmu? Aby si tvé děti mohly víc užít sledování tvých filmů.
A: To by se mi líbilo. Nikdo se mě na to nikdy nezeptal.

Q: Prostě se musím zeptat.... co dalšího bylo v Skin Deep, co se nakonec ve finální sestříhané verzi nepoužilo?
A: máme nepoužitých 60 minut... myslím, že Milan Cheylov, režisér Skin Deep byl úžasný.

Q: Uvidíme více Rumbelle ještě před koncem této série? Prosím, hrozně to chci vědět!
A: Kdo ví?

Q: Jak moc ovlivňuješ postavu Rampelníka ty a jak moc scénář/režie?
A: Je to dobře namíchané.

Q: Proč v několika epizodách Rampelník pije z čutory? Má za sebou těžký den, nebo co?
A: Prostě bujaří.

Q: Víte, jak by bylo skvělý, kdyby první jméno pana Golda mělo něco společného s kočkami? (pozn.: protože fanoušci porovnávají Golda/Rampelníka s kočkami =D)
A: Jako "mazlík" nebo tak něco?

Q: Má pan Gold stále tu dýku? Zajímalo by mě, co by se stalo, kdyby mu tu dýku někdo ukradl.
A: To je otázka.

Q: Hrozně mě naštvalo, že jsi se na PaleyFestu nedostal k odpovědi na otázku, jakou jinou postavu by sis rád zahrál, kdybys mohl?
A: Zlou Královnu

Q: Hraješ na nějaký nástroj?
A: Tak trochu na kytaru.

Q: Gratuluju k ověření (na twitteru, je teď u něj modrá fajfka, že je to skutečně on.. určitě víte, co myslím). Už žádní další napodobovatelé.
A: Přesně. Přeměnil jsem je ve štěňata.

Q: Jak myslíš, že bude Rampelník reagovat na nový film - Kráska a Zvíře?
A: Myslím, že si dá čaj (v nalomeném hrnku) a bude se smát při sledování Nosferatu.

Q: Zvážíme-li, že by mohla být Emilie de Ravin v další sérii, co se stane s Belle?
A: Nacpeme jí do lahve a strčíme Rampelníkovi na poličku.

Q: V sobotu jsme slyšeli vtip na téma "hudební episoda v Once". Co si o tom myslíš?
A: Třesu se.

Q: Někdo říkal, že Mr. Gold má doma cello. Můžeme se těšit na nějaké jeho sólo?
A: Tak to by bylo teprve kouzelné!

Q: Kolik máš párů slunečních brýlí?
A: Až moc.

Q: Sleduješ v neděli Once Upon a Time? Říkám si, že to musí být hrozná zábava, sednout si tam někde s popcornem a užívat si to.
A: Sleduju to, když je to ve vysílání. A ano, je to vždycky zabíračka na nervy. Nezáleží na tom, jak často to dělám, vždycky jsem napjatý.

Q: Odhaduju, že nandávání Rampelníkových zubů je peklo?
A: Ty jsou namalované. je to příšerný proces, který musím neustále opakovat.

Q: Doplň: Jsem nejkreativnější, když ______?
A: Jsou dvě ráno.

Q: Jak jsi přišel na Rampelníkův smích?
A: To vážně nevím... prostě to ze mě vyšlo.

Q: Pro ty z nás, co tě znají jen z Once - kdybychom se chtěli podívat na něco víc z tvé práce, co bys nám doporučil?
A: Summer, I Know You Know.

Q: Kdyby jsme Golda hodně opili, myslíš, že by začal hrát tu slavnou scénu z Full Monty?
A: Leda tak v jiné realitě, v jiném světě a v jiném čase.

Q: Myslíš, že když Belle opustila Rampelníka, stal se z něj alkoholik?
A: Myslím, že je to vážně vtipné!

Q: Čí styl oblékání preferuješ? Rampelníka, nebo Golda?
A: Goldovy obleky jsou vážně pěkné, ale mám radši Rampelníka.

Q: Je to těžké natáčet ve městě, kde bydlí skuteční lidé, kteří chodí kolem?
A: Jen když příjdou do mé zastavárny a chtějí něco zastavit.

Q: Kdy zjistíme, proč má Gold tu hůlku?
A: Rampelník byl chorý, v osmém díle.

Q: Pláže, nebo hory?
A: Pláže.

Q: Co je tvá nejoblíbenější část při hraní Rampelníka?
A: Že si můžu dovolit všechno.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Anketa

Vaše oblíbená postava?

Sněhurka/ Marry Margaret 14.9% (187)
Princ Krasoň/ David 11.2% (141)
Zlá královna/ Regina 11.7% (147)
Rampelník/ Pan Gold 16% (201)
Emma Swan 11.6% (146)
Henry Mills 6.7% (84)
Jiminy Cricket/ Archie Hooper 7.1% (89)
Šerif Graham 8.6% (108)
Jiná 12.4% (156)

Komentáře

1 Team AliceJasper Team AliceJasper | Web | 9. března 2012 v 21:27 | Reagovat

jáj já toho chlapa žeru to je takej borec :D

2 Katie* Katie* | Web | 9. března 2012 v 21:32 | Reagovat

pane jo! tolik zajímavých věcí :) líbí se mi,jaké originální otázky dokázali fanoušci vymyslet :) a taky mě pobavilo,jak vyhábavě Robert odpovídá :D nejvíc se mi líbila odpověď na čtvrtou otázku od konce :P

3 pimpinela pimpinela | 16. prosince 2012 v 0:17 | Reagovat

On je fakt skvelý!! Z tých jeho odpovedí nemôžem. :D :D :D Inač máš pekný blog, hodne zaujímavých článkov o tomto seriáli.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama